12月9日晚间6:30，云顶7610线路检测于博雅楼212举办科研训练讲座-中西文化差异对英语翻译的影响与对策，由云顶7610线路检测副教授刘艳华老师担任主讲，学院全体同学参加此次讲座。

首先，刘老师强调，在经济全球化下，英语在中西方文化交流中起着至关重要的作用。但是由于历史、地理、以及各种社会因素的不同等方面形成了不同的认知价值，这种差异性为当今英语翻译工作带来阻碍，给中西方文化交流造成极大的影响，因此需要针对性的提出建设性的建议与对策，应对中西方因文化差异所带来的语言转化上的困难。刘老师分三个方面开展讲座：重视注释的作用；注意采用词义的扩展与相近词意译的方法；注重翻译主体思维方式的切换。

通过此次讲座，将国家文化差异融入翻译技巧中，提高员工翻译水平。